środa, 23 listopada 2016

"Dracula" - Bram Stoker, czyli czytam w oryginale

Dzisiaj na blogu przedstawię wam znaną powieść Brama Stokera ale w trochę innej odsłonie. Zapraszam !


Każdy czytelnik w pewnym momencie chciałby czytać w oryginale. No ale jak to zrobić skoro na całą stronę tekstu nie rozumiemy jego w połowie? Co ma zrobić czytelnik, który nie za bardzo umie angielski?I czy naprawdę tylko dobrze znający ten język będą mogli czytać w oryginale?
Otóż niedawno powstało świetne Wydawnictwo ze słownikiem, które rozwiązało problem czytania po angielsku. Stworzyli oni książki, które zawierają słowniki w samej książce.

Na początku mamy słownik w którym znajdziemy większość słów potrzebną nam do zrozumienia danego tekstu. Czy to nie wspaniałe?






Z kolei później jak już czytamy daną książkę na marginesie mamy kolejny słowniczek! Tym razem jest to słowniczek wyjaśniający trudne słowa pojawiające się na danej stronie.


I na końcu  jakbyśmy jeszcze nie wiedzieli jakiegoś słowa to wydawnictwo oferuje nam trzeci słowniczek - wszystkich słów występujących w książce!


Kiedy wydawnictwo poprosiło mnie o opinie na temat tej całej akcji pomyślałam: czemu nie? Pomysł wydawał się ciekawy i co? Nie zawiodłam się ! Czytanie tej książki było naprawdę łatwe i przyjemne. Chociaż przyznaję, że z angielskim nigdy większego problemu nie miałam to ta książka była dla mnie lekkim wyzwaniem. Dużo razy patrzyłam szukając słów na marginesie i naprawdę to było przydatne.
Nie tylko te słowniczki są przydatne ale i bardzo wygodne! Gdziekolwiek chcecie czytać to możecie swobodnie to robić ! Nie musicie ciągnąc ze sobą słownika - wystarczy mieć tą jedną książkę.

No dobrze, dobrze ale czy te książki są dla wszystkich - dla tych którzy dobrze umieją angielski i dla tych początkujących? "Dracula" akurat jest książką dosyć trudną i nie polecałabym jej dla początkujących ale nie martwcie się bo wydawnictwo przygotowało książki dla początkujących takiej jak:Alicja w krainie czarów, Czarnoksiężnik z krainy Oz.

Jeśli chcecie wiedzieć więcej o ich publikacjach to zapraszam do śledzenia ich fanpage'a KLIK
Również zapraszam na stronę internetową KLIK

Za możliwość recenzji dziękuję Wydawnictwu ze słownikiem




A co wy sądzicie o takiej możliwości czytania w oryginale?Skusilibyście się na czytanie książek w takim wydaniu? Dajcie znak w komentarzach co myślicie o tym pomyśle i napiszcie czy lubicie czytać po angielsku?









5 komentarzy:

  1. Dla mnie świetna sprawa :D Najlepsze, że na stronie mają podzielone książki na te dla początkujących, średniozaawansowanych i te trudniejsze.
    Poczekam aż się trochę wydawnictwo rozwinie i wydadzą coś, co mnie zainteresuje - jestem pewna, że kupię od nich niejedną pozycję :D
    Kasia z Kasi recenzje książek :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Polecam naprawdę bo od nowego roku mają wydawać bardziej "współczesne" pozycje :)

      Usuń
  2. Podobają mi się te powieści Wydawnictwa ze słownikiem ;)
    Sama nie jestem jakoś wybitnie uzdolniona w kierunku języków, więc wydaje mi się, że przeczytanie takiej książki byłoby dobrym pomysłem, żeby troszkę poćwiczyć zdolności językowe :) Raczej na początek nie wybiorę Draculi, ale może coś innego wpadnie mi w oko!
    Pozdrawiam cieplutko,
    Ola aka Zaczytana Iadala

    OdpowiedzUsuń
  3. Tego jeszcze nie było. Jestem pewna, że ułatwi to czytanie w oryginale osobom jak ja, które z j. angielskim miały styczność krócej niż z innymi językami. Chyba poszukam sobie u tego wydawnictwa czegoś dla siebie.
    Pozdrawiam,
    Cleo M. Cullen ze Zniewolone Treścią

    OdpowiedzUsuń
  4. Nigdy nie czytałam książki w oryginale. Nie znam języka nawet na poziomie podstawowym. Uważam jednak, że taka książka to wspaniały pomysł dla pragnących czytać w oryginale.

    OdpowiedzUsuń

Witaj drogi czytelniku !
Jeśli wpadłeś tutaj bo zainteresował cię temat mojego postu to jest mi bardzo miło. Jeśli zabłądziłeś to też mam nadzieję, że spodobał ci się mój wpis i zostaniesz ze mną trochę dłużej. Będę szczęśliwa jeśli zostawisz jakiś ślad po sobie a ja z pewnością odwiedzę również twojego bloga.
Będzie mi również miło jeśli dołączysz do grona moich obserwatorów i wtedy nic cię nie ominie :)